L’écriture du grec ancien avec XeTeX

L’écriture du grec ancien est en fait assez simple si l’on utilise X_ƎT_eX et une police de caractères qui contient les caractères nécessaires pour écrire en français et en grec (par exemple Gentium, Cardo, etc.). Les instructions qui suivent concernent l’écriture sur un Mac. Si vous travaillez sur Windows ou Linux et que vous utilisez X_ƎT_eX, il suffit d’appliquer les commandes de choix de police à votre environnement. Si vous utilisez la police appropriée ce qui suit s’applique évidemment aussi au grec d’autres périodes ou à d’autres langues anciennes ou inhabituelles.

Pour écrire en grec:

• Chargez le clavier approprié (consultez les instructions de votre système ou le Tyndale Unicode Font Kit). Sur mon Mac j’utilise simplement le clavier Grec Polytonique.
• Selectionnez la police que vous utilisez pour le grec. Si vous utilisez une police unicode qui contient les caractères grecs (Cardo, Gentium, Adobe Garamond Premier Pro, etc.) vous n’avez même pas besoin de changer de police.
• Tapez votre texte
• C’est tout.

Si vous voulez évitez de taper le texte grec vous pouvez simplement faire un copier-coller à partir d’un autre texte en police unicode. J’utilise Accordance ou le TLG.

Si vous voulez utiliser une police différente pour le texte grec, il suffit de définir un raccourci dans le préambule au moyen d’une nouvelle commande et de l’utiliser quand vous en avez besoin. L’avantage de ce système est qu’il suffit de changer la police appelée dans la commande dans le préambule pour la changer dans tout le document. Par exemple, dans le fichier source ci-dessous j’ai créé quelques commandes pour utiliser des polices différentes (car, gar, kad, old). Ainsi pour utiliser la police KadmosU j’ai créé la commande

Pour passer à cette police, j’insère le texte grec entre accolades précédées de la commande \kad que j’ai définie, comme dans l’exemple qui suit :

C’est tout. Pour le reste, vous pouvez utiliser les autres commandes de mise en forme (quotation, verse, tables, etc.). Les forums sur X_ƎT_eX et L^aT_eX pourront vous aider pour ce qui a trait aux césures des textes grecs et d’autres commandes.

Le fichier à télécharger contient le texte de l’épître de Paul aux Romains, chap. 1.16–17 dans différentes polices pour comparaison (Adobe Garamond Premier Pro, Cardo, Gentium, KadmosU, OldStandard, SBL Greek).

Téléchargez le

• fichier source en X_ƎT_eX
• ou le fichier pdf.

Il faudrait encore parler des possibilités offertes par polyglossia, le remplaçant de babel en X_ƎT_eX, mais ce sera pour un autre article.